В 1985 году молодой лейтенант Андрей Обнорский только что закончил военный институт по специальности переводчик-арабист. Вместо спокойной службы его сразу отправляют на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен.

Там, в знойном Адене, работает группа советских военных советников. Они помогают йеменцам создавать свою армию. Андрей попадает в совершенно другой мир. Жара стоит невыносимая, пыль везде, а вокруг кипят страсти.

В стране до сих пор не утихли противоречия между югом и севером. Политическая обстановка накаляется с каждым днем. Внутри правящей партии начинаются серьезные разногласия, которые вскоре приводят к настоящему военному перевороту.

Андрей вместе с советниками оказывается в самой гуще событий. Он участвует в боевых вылетах, видит, как рушится хрупкий порядок. В январе 1986 года в Адене начинается кровавая резня. Улицы заполняются вооруженными людьми, стрельба не стихает ни днем, ни ночью.

В это же время пропадает большая партия оружия, которую Советский Союз тайно переправлял палестинцам через Йемен. Андрей невольно оказывается втянут в эту историю. Ему приходится разбираться, куда исчезли ящики и кто стоит за их пропажей.

Среди всего этого хаоса он встречает девушку, которая становится для него настоящей отдушиной. А еще находит верного друга, с которым проходит через самые тяжелые испытания. Эти отношения помогают ему не сломаться.

Проходит несколько лет. Андрей уже опытный офицер. Его направляют в новую командировку в Ливию. Он надеется встретить там своего старого товарища из Йемена и наконец-то спокойно поработать.

Но вместо встречи его ждет страшное известие. Друг покончил с собой при странных обстоятельствах. Андрей сразу чувствует, что тут что-то нечисто. Он начинает свое собственное расследование.

Чем глубже он копает, тем больше открывается старых тайн. Всплывают имена, события, детали той йеменской истории. Многие хотели бы, чтобы всё это осталось похороненным навсегда.

Андрею приходится снова пережить те кошмарные дни. Он встречает людей, которых давно вычеркнул из памяти. Некоторые из них готовы на всё, лишь бы правда не всплыла.

В раскаленной пустыне Ливии он понимает, что прошлое никогда не отпускает окончательно. Особенно если ты был свидетелем того, о чём большинство предпочло бы молчать.

Сериал Русский перевод показывает, как обычный парень из Советского Союза за короткое время превращается во взрослого человека, который видел слишком многое. Это история о войне, дружбе, любви и о том, какой ценой иногда достается правда.